Dil bilgisi
Although, however ve despite arasındaki fark nedir?
Yağmur yağıyor ama maç oynanıyor. Bu fikri İngilizcede üç farklı biçimde anlatabilirsin. Hangi sözcüğü seçeceğini, karşıtlığın anlamı kadar cümlenin yapısı da belirler.
Although ile bir yan cümle kur
Although it was raining heavily, the match continued.
“Şiddetli yağmur yağmasına rağmen maç devam etti.” Burada it özne, was raining çekimli fiil. Although bu yan cümleyi ana cümleye bağlıyor. Yan cümleyi başa aldığımız için iki bölümün arasına virgül koyuyoruz. Ana cümleyi ayrıca but ile başlatmaya gerek yok.
Despite ile bir isim veya -ing yapısı kullan
Despite the heavy rain, the match continued.
Türkçe anlamı yine “Şiddetli yağmura rağmen maç devam etti.” Bu kez the heavy rain bir isim öbeği. Aynı yapıyı bir eylemle de kurabilirsin: Despite getting wet, the players stayed on the field. Islanan kişiler ana cümlenin öznesi olan oyuncular.
Despite tek başına “-e rağmen” anlamını taşır. Despite of the rain yazdıysan iki kalıbı karıştırmışsındır. Doğru seçenekler despite the rain ve in spite of the rain.
However ile iki yargı arasında geçiş yap
It was raining heavily. However, the match continued.
“Şiddetli yağmur yağıyordu. Ancak maç devam etti.” İlk cümle kendi başına tamamlanıyor. However sonraki cümleyi, ilkinden beklenebilecek sonuca karşı bir dönüş olarak sunuyor. Bu örnekte noktayı ilk yargıyı bitirmek, virgülü de ikinci cümlenin girişindeki however sözcüğünü ayırmak için kullandık.
Hangisi boşluğa gelir?
_____ a slow start, the team won the match.
Burada despite uygun. A slow start “yavaş bir başlangıç” anlamında bir isim öbeği. Although kullanmak istersen yapıyı da değiştirmen gerekir: Although the team started slowly, it won the match. Karşıtlık aynı kaldı, a slow start yerine öznesi ve çekimli fiili olan bir yan cümle geldi.