Çeviri
By Friday ve until Friday: Türkçede ikisi de “cumaya kadar” olunca
“Anahtarı saat altıya kadar getir.” “Anahtar saat altıya kadar sende kalabilir.” Türkçede iki kez aynı zaman ifadesini kullandın. Bisiklet kiralama masasındaki İngilizce talimat ise şöyle:
Please return the key by six.
You can keep the key until six.
İlk talimat tek bir olaya bakıyor. Teslim işlemi en geç altıda gerçekleşmeli. Anahtarı beşte getirmek de talimata uyar. İkinci cümle bir iznin süresini bildiriyor. Anahtarı altıya dek yanında tutabilirsin. Burada önemli olan, keep ile anlatılan durumun bir süre devam edebilmesi.
Bir saati iki işe bağla
The repair desk stays open _____ eight, but you must bring your bike in _____ seven if you want it back tonight.
İlk boşluk until, ikincisi by. Tamir masası sekize dek açık kalıyor. Bisikleti aynı akşam geri almak içinse en geç yedide teslim etmen isteniyor. Saat yedi buçukta giden biri açık bir masa bulabilir, ama aynı gün teslim için verilen saati kaçırmıştır.
Olumsuzluk da çeviriyi değiştirir. “The mechanic won’t arrive until seven” cümlesinde tamirci yediden önce gelmeyecek. “The mechanic will arrive by seven” dersen daha erken gelmesine kapı açarsın. İkisini ayırmak için kendine somut bir soru sor: Altı buçukta gelmesi bu cümleyle bağdaşır mı?