Dil bilgisi
Participle clause nasıl okunur? Cümlede işi yapanı bul
Checking the page numbers, the bookseller noticed that page forty appeared twice.
Sayfa numaralarını kim kontrol ediyor? Aynı zamanda kırkıncı sayfanın iki kez basıldığını kim fark ediyor? İki sorunun da cevabı sahaf. Baştaki checking the page numbers ifadesini burada “while the bookseller was checking the page numbers” biçiminde açabilirsin.
Tucked inside the ledger, a postcard marked the last sale of the year.
Bu kez kartpostal bir iş yapıp kendini deftere yerleştirmedi. Tucked inside the ledger onu bulduğumuz hâli anlatıyor. Kartpostal defterin arasına sıkıştırılmış. İki cümleyi okurken başlangıçtaki ifadenin virgülden sonraki hangi isimle anlam kazandığına bak.
Atölye defterinde bir düzeltme
“Deniz defterin sayfalarını çevirirken eski tramvay bileti yere düştü” anlamını hangi İngilizce cümle karşılar?
- A. Turning the pages of the ledger, an old tram ticket fell to the floor.
- B. As Deniz turned the pages of the ledger, an old tram ticket fell to the floor.
B. Sayfaları çeviren Deniz, düşen ise bilet. As ile iki ayrı özneyi açıkça yazabiliyorsun. A’da virgülden sonra an old tram ticket geldiği için başlangıçtaki turning havada kalıyor. Kısaltmayı korumak istersen ana cümleyi Deniz’le kurabilirsin: “Turning the pages of the ledger, Deniz saw an old tram ticket fall out.” Bu kez hem sayfaları çeviren hem de bileti gören kişi aynı.