Dil bilgisi
Passive voice sorularında özne ve zaman nasıl bulunur?
Bir teknenin motoru ustayı tamir edemez. Cümleye the engine ile başladığında bu basit gözlem bir seçeneği hemen eler. Ama iki edilgen seçenek arasında kaldıysan zamanı da okuman gerekir.
When the inspector arrived, the engine _____. Two mechanics were still working on it.
repaired / was being repaired / had already been repaired
Önce öznenin rolünü bul
Tamiri yapanlar iki usta. İşlemin uygulandığı parça motor. The mechanics repaired the engine cümlesinde repaired doğru olurdu. Boşluktan önce the engine var, bu yüzden motoru işlemin alıcısı yapan bir yapı arıyoruz.
Sonra sahneyi denetçinin geldiği anda durdur
Ustalar hâlâ motor üzerinde çalışıyor. O anda devam eden bir onarım var. Bu yüzden cevap was being repaired, yani “tamir ediliyordu”. Had already been repaired onarımı denetçinin gelişinden önce bitmiş gösterirdi. İki seçenek de edilgen olduğu için yalnızca “özne motor” diyerek sonuca ulaşamazdık.
Tamir defterine bir satır ekle
The engine was repaired on Friday and returned to the boat on Saturday.
Burada kayıt, cuma günkü onarımı tamamlanmış bir işlem olarak veriyor. Ustaların adını eklemek gerekmez. Asıl izlenen şey motorun başına ne geldiği.
Şimdi şu iki kayıttan hangisi, cumartesi sabahı motorun hâlâ atölyede olduğunu kesin gösterir?
- A. The engine had been repaired by Saturday morning.
- B. The engine was still being repaired in the workshop on Saturday morning.
B. A, onarımın ne zamana kadar bittiğini anlatır. Tamir bitince motorun nereye götürüldüğünü söylemez. Zaman bilgisinden yer bilgisi çıkarmak, doğru çevrilmiş bir cümleyi bile yanlış yorumlatabilir.