Dil bilgisi
Past perfect ve simple past hangi olayı önce anlatır?
Bir radyo arşivcisi eski bir konser kaydını inceliyor. Kenarına yazılmış iki nottan hangisi açılış anonsunun neden kayıtta olmadığını açıklayabilir?
A. When the recording started, the presenter introduced the band.
B. When the recording started, the presenter had already introduced the band.
B açıklıyor. Referans anı kayıt cihazının çalışmaya başladığı an. Sunucu o noktaya gelindiğinde grubu çoktan tanıtmış. Had introduced, tanıtımı o geçmiş andan daha geriye yerleştiriyor. A’da ise tanıtım, kaydın başladığı sırada gerçekleşen olay olarak anlatılıyor.
Önce iki kısa soru sor
- Geçmişte hangi noktadan bakıyorum? Kaydın başlangıcından.
- O noktada hangi iş bitmişti? Grubun tanıtımı.
İkinci sorunun cevabını İngilizce kurarken had ve fiilin üçüncü hâlini kullanırsın. Düzenli fiilde introduced, düzensiz fiilde örneğin spoken olur. Türkçedeki “çoktan” iyi bir ipucu olabilir, ama yapının çalışması için cümlede already bulunması gerekmez.
Olayları normal sırayla anlatırsan ne olur?
The presenter introduced the band before the recording started.
Bu da aynı sıralamayı anlatır. Before hangi olayın önce geldiğini açık ettiği için iki fiili de simple past ile kurabildik. Dolayısıyla iki geçmiş olay gördüğünde ilk olaya otomatik olarak had eklemek güvenilir bir yöntem değildir.
Sen çöz
By the time the sound engineer found a spare cable, the audience _____ the hall. Only the cleaner was still there.
had left / was entering
Had left. Kablonun bulunduğu anda seyirciler salondan ayrılmıştı. Was entering deseydik seyirciler tam o sırada içeri giriyor olurdu. Sonraki cümlede yalnızca temizlik görevlisinin kalmış olması bu okumayı eliyor.