App Store’da yakında
← Çalışma notları

Dil bilgisi

Relative clause’da virgül anlamı nasıl değiştirir?

Bir orkestranın prova duyurusunu çeviriyorsun. Aşağıdaki iki sürüm aynı kişileri mi saat dokuza çağırıyor?

A. The violinists who play in the opening scene will arrive at nine.
B. The violinists, who play in the opening scene, will arrive at nine.

A’da “Hangi kemancılar?” sorusunun cevabı who play in the opening scene. Açılış sahnesinde çalan kemancılar dokuzda gelecek. Duyuru diğer kemancıların saatini söylemiyor.

B’de sözü edilen kemancı grubu zaten belli. Virgüllerin arasındaki bölüm o grup hakkında ek bilgi veriyor. Duyuru, bu kemancıların tamamının dokuzda geleceğini ve açılış sahnesinde çaldıklarını söylüyor.

Cümlenin ortasını çıkar

İki cümleden de who play in the opening scene bölümünü çıkarınca geriye dil bilgisi açısından düzgün bir cümle kalır. Asıl soru şu: Duyurunun kimi çağırdığı değişti mi? A’da seçimi sağlayan bilgi kayboldu. B’de çağrılan grup aynı kaldı, açılış sahnesiyle ilgili ayrıntı kayboldu.

Bu ayrım seçeneklerde de işe yarar. A’da who yerine that gelebilir. B’de virgüllerle ayrılan ek bilgiyi that ile başlatamazsın.

Kısa alıştırma

Görevli yalnızca onarılacak kostümleri soldaki askılığa ayırmış. Hangi notu asmalı?

A. The costumes that need repairs are on the left rail.
B. The costumes, which need repairs, are on the left rail.

A uygun. Bütün kostümlerden onarım gerektirenleri seçiyor. B’yi okuyan biri, sözü edilen kostümlerin tamamının onarılacağını düşünür. A’da virgülsüz which de kullanılabilirdi. Cevabı belirleyen, hangi kostümlerden söz edildiğini seçen bölümün görevi.