Dil bilgisi
Stop doing ve stop to do arasındaki fark nedir?
Bir araştırmacı mahalle sakinleriyle görüşüyor. Saha defterine tek satır yazacaksın. Stopped recording mi, stopped to record mu? Biri ses kaydının sonunu, diğeri başlangıcını anlatabilir.
Mina stopped recording the interview.
Mina stopped to record the church bells.
İlk cümlede Mina’nın bıraktığı iş kayıttır. Kaydı kapattıktan sonra konuşmayı sürdürebilir. İkinci cümlede bıraktığı iş söylenmemiştir. Belki sokakta yürüyordu. Durmasının amacı çan sesini kaydetmektir. Burada to record bölümünü “kaydetmek için” diye çevirebilirsin.
İki hareketi ayrı ayrı canlandır
Mina was halfway across the square when the bells began to ring. She stopped _____ them and then continued walking.
recording / to record
Başta yaptığı iş yürümek. Ziller duyuluyor, Mina duruyor ve sonra yürüyüşe geri dönüyor. Verilen olay dizisinde cevap to record. Recording seçseydin Mina’nın önceden çanları kaydettiğini varsayman gerekirdi. Metin böyle bir başlangıç vermiyor.
Remember ile ne değişir?
Her fiilde “-ing işi bırakmak demektir” diye bir kural çıkarma. Remember ile fark başka bir yerde:
- I remembered to label the file. Yapmam gereken iş aklıma geldi ve dosyayı etiketledim.
- I remember labelling the file. Dosyayı etiketlediğim anı hatırlıyorum.
Bir ekip arkadaşı “Dosyayı kimin etiketlediğini biliyor musun?” diye sorarsa ikinci cümle daha doğrudan cevap verir. “Unutmadın, değil mi?” diye sorarsa ilki daha yerinde olur. Boşluğu çözerken fiilin iki biçimini Türkçede iki ayrı olay olarak kurmak, eklerin adlarını ezberlemekten daha açıklayıcı olabilir.