App Store’da yakında
← Çalışma notları

Dil bilgisi

Too ve enough ile bir işi yapmaya neyin yettiğini anlatmak

Bir kuklanın dekor kapısından geçmesi gerekiyor. Kukla 18 santim genişliğinde, kapının açıklığı ise 15 santim. Oyuncakları hiç oynatmadan durumu iki yönden anlatabilirsin:

The puppet is too wide to fit through the door.
The door isn’t wide enough for the puppet to fit through.

İlkinde fazla geniş olan kukla. İkincide yeterince geniş olmayan kapı. İkisinin de sahnedeki sonucu aynı. Too burada yalnızca “çok” anlamını vermez, amaçlanan hareketi engelleyen bir fazlalık bildirir. Very wide dersen kuklanın geniş olduğunu söylemiş olursun; hangi kapıdan geçebileceği hâlâ belli değildir.

Enough nerede duruyor?

Bir sıfatla kullanıldığında enough onun ardından gelir: wide enough. Bir isimle kullanıldığında sıralama değişir: enough room (yeterince yer). “Kuklayı döndürmek için yeterince yer var” demek istersen “There’s enough room to turn the puppet around” diyebilirsin.

We widened the opening to 22 centimetres. The 18-centimetre puppet can now pass straight through. The opening is _____.

wide enough / too wide for the puppet to pass through

Wide enough. Açıklık gereken genişliğe ulaştı. İkinci seçenek ise geçişi engelleyen şeyin kapının aşırı genişliği olduğunu söylerdi. Seçenekleri Türkçeye tek tek çevirmek yerine kuklanın hareketini gözünde canlandır: Şimdi geçebiliyor mu?