Dil bilgisi
Unless ve even if: Yağmur yağarsa plan değişir mi?
Mahalle sinemasının kapısına iki farklı duyuru asıldığını düşün. Yanına şemsiye aldın. Film için nereye gideceğini hangisine bakarak kesin söyleyebilirsin?
We’ll show the film in the courtyard unless it rains.
We’ll show the film in the courtyard even if it rains.
İlk duyuruyu “If it doesn’t rain, we’ll show the film in the courtyard” diye okuyabilirsin. Yağmur yağmazsa adres avlu. Yağmur yağdığında ne yapacaklarını ise duyuru açık bırakıyor. Buradan filmin kesin iptal edileceğini çıkaramazsın.
İkinci duyuru daha güçlü bir söz veriyor. Even if it rains “yağmur yağsa bile” demek. Organizatör, yağmurun gösterimi avludan taşımaya yetmeyeceğini söylüyor.
Rüzgâr çıkınca hangi duyuru geçerli?
The tickets say “rooftop”. We’ve booked the hall downstairs in case of strong winds. We’ll use the rooftop _____ it gets too windy.
Unless uygun. Biletteki yer çatı, alt kattaki salon ise kuvvetli rüzgâr için ayrılmış. Even if seçseydin, rüzgâr aşırı kuvvetlense de çatıda kalmayı taahhüt ederdin. Bu okuma, yedek salonun ayırtılma gerekçesiyle uyuşmuyor.
Türkçede takıldığında iki kısa devam cümlesi dene. “Bu olursa planı yeniden düşünürüz” ilk duyuruya, “bu olsa da plan aynı” ikinciye uyar.