YDS
YDS’de yakın anlam sorularında kesinlik nasıl korunur?
Adding a late ferry could reduce the number of cars on the island, but only if visitors can get home easily from the pier.
Belediye bu notu okurken üç şeyi ayrı görmeli. Öneri geç saatte bir vapur seferi eklemek. Olası sonuç adadaki araba sayısının azalması. Ziyaretçilerin iskeleden eve kolayca ulaşabilmesi ise bu sonuç için gereken koşul. Cümle, yeni seferin tek başına işe yarayacağını garanti etmiyor.
Hangi yorum aynı iddiayı taşıyor?
- A. A late ferry will reduce car numbers on the island regardless of how visitors travel home from the pier.
- B. A later sailing might mean fewer cars on the island, provided that visitors have an easy way home from the pier.
- C. Visitors will find it easier to travel home from the pier once the island has fewer cars.
B hem olasılığı hem koşulu koruyor. A later sailing yeni seferi, might mean fewer cars olası sonucu karşılıyor. Provided that ile başlayan bölümde de ziyaretçinin iskeleden sonraki yolculuğu hesaba katılıyor.
A’da tanıdık sözcük çok. Fakat will bir öngörüyü kesinleştiriyor ve regardless of başlangıçtaki koşulu kaldırıyor. C’de ise kolay ulaşım bu kez araba sayısının azalmasının sonucu olarak veriliyor. İki fikir yer değiştirince aynı konudan söz eden bambaşka bir iddia çıkıyor.
Bir sözcüğü değiştirince cevap bozuluyor mu?
B’deki might yerine will definitely yaz. Ziyaretçiler eve kolay gidebilse de herkes arabasını kullanmaya devam ederse, ilk cümleyi yanlışlamış olur musun? Hayır. İlk cümle yalnızca bir olasılık tanımıştı. Değiştirdiğin B ise bu durumda yanlış çıkar.
Yakın görünen iki seçenek kaldığında İngilizcelerini yeniden baştan çevirmek yerine böyle küçük bir karşı örnek kur. Aynı durumda biri doğru kalıp diğeri yanlış olabiliyorsa birbirlerinin tam karşılığı olamazlar.