Çeviri
YDS çeviri sorularında “not all” nasıl okunur?
Bir seramik atölyesinde kontrol fişine şu not düşülmüş:
Not every crack in the glaze requires a repair.
Bunu “Sır tabakasındaki hiçbir çatlak onarım gerektirmez” diye çevirirsen usta bütün tabakları olduğu gibi bırakabilir. Oysa not yalnızca bazı çatlakların onarım gerektirmediğini söylüyor. Daha açık bir çeviri “Sır tabakasındaki çatlakların hepsini onarmak gerekmez.”
Üç tabakla anlamı yokla
Tezgâhta üç çatlak tabak düşün. İkisi onarım gerektiriyor, biri gerektirmiyor. Ustanın İngilizce notu bu durumda doğru mu? Evet. Peki “Hiçbir çatlak onarım gerektirmez” doğru mu? Hayır. Tek bir karşı örnek, kulağa akıcı gelen bir çeviriyi elemeye yetti.
Not every ve not all, “hepsi için geçerli” yargısını reddeder. Tam olarak kaç çatlağın onarılacağını söylemez. None of the cracks require a repair ise onarım gereken çatlak sayısını sıfıra indirir.
Bir de ters yönde çevir
Depoya gelen kutuların hepsi açılmadı. İkisi hâlâ mühürlü.
- A. None of the boxes that arrived at the warehouse were opened.
- B. Not all of the boxes that arrived at the warehouse were opened.
- C. The boxes that arrived at the warehouse were opened twice.
B ilk yargıyı korur. A, bütün kutuların kapalı kaldığını ileri sürer. C ise “ikisi” bilgisini işlemin kaç kez yapıldığına dönüştürür. İkinci bölümü çevirmek isteseydik B’ye Two are still sealed eklerdik.
Son kontrol
Not every seat was taken cümlesinden “En az bir koltuk boştu” sonucu çıkar mı? Evet. “En az bir koltuk doluydu” sonucu kesin mi? Hayır. Çevirinin kaynak cümleden daha fazla bilgi verip vermediğini böyle kontrol edebilirsin.
Benzer bir anlam kontrolünü yakın anlam sorularında kesinlik üzerinden deneyebilirsin.