YDT
YDT çeviri soruları: İki yakın şık arasında nasıl karar verilir?
Birinin sana “The guide lent the visitor a torch” dediğini düşün. Tur rehberiyle ziyaretçi arasında bir el feneri el değiştirdi. Cümlenin çevirisini sınamanın kısa bir yolu var. Feneri geri verecek kişi kim? Dört alıştırmanın her birinde böyle küçük bir ayrıntı iki şıkkı birbirinden ayırıyor. Önce seçimini yap, sonra aşağıdaki çözümü oku.
İngilizceden Türkçeye
1. The illustrator lent the printer the original map so that he could check the colours.
- A. Çizer, matbaacının renkleri kontrol edebilmesi için ona haritanın aslını ödünç verdi.
- B. Matbaacı, çizerin renkleri kontrol edebilmesi için ona haritanın aslını ödünç verdi.
2. By the time the curtain rose, the children had already guessed what was inside the box.
- A. Çocuklar, kutunun içinde ne olduğunu perde açıldıktan hemen sonra tahmin ettiler.
- B. Perde açıldığında çocuklar kutunun içinde ne olduğunu çoktan tahmin etmişlerdi.
Türkçeden İngilizceye
3. Köprüdeki çatlağı en az üç bisikletçi bildirdi.
- A. At least three cyclists reported the crack in the bridge.
- B. At most three cyclists reported the crack in the bridge.
4. Haritadaki soluk çizgi eski bir sulama kanalını gösteriyor olabilir.
- A. The faint line on the map must mark an old irrigation channel.
- B. The faint line on the map might mark an old irrigation channel.
Şıkları hangi ayrıntı ayırdı?
1 → A. Kalıp lend someone something. Ödünç veren the illustrator, alan the printer. B’de aynı iki meslek ve aynı harita geçiyor ama haritayı geri verecek kişi değişiyor.
2 → B. Perdenin açıldığı anı gözünde dondur. Çocuklar tahminlerini o anda zaten yapmış durumda. Had already guessed bu sırayı kuruyor. A seçeneğinde tahmin o andan sonraya taşınmış. Zaman ifadelerini ayrıca by ve until rehberinde çalışabilirsin.
3 → A. Dördüncü bir bisikletçi de çatlağı bildirirse Türkçe cümle hâlâ doğru. At least three buna izin verir. At most three ise dördüncüyü dışarıda bırakır. Benzer bir karşı örneği çeviride olumsuzluk rehberinde kurabilirsin.
4 → B. Haritaya bakan kişi bir ihtimal öne sürüyor. Might bu ihtimali açık tutar. A’daki must bir emir anlamına gelmez ama konuşanın eldeki ipuçlarından çok daha güçlü bir sonuç çıkardığını anlatır.