App Store’da yakında
← YDS İngilizce rehberi

YDS İngilizceden Türkçeye çeviri testi

Beş İngilizce cümle için verilen Türkçe çevirileri karşılaştır. Kaynak cümledeki koşulu, özneyi ve vurguyu koruyan karşılığı seç.

Soru 1 / 5
The revised fare policy, accompanied by a fixed operating budget, is expected to reduce delays on regional bus routes.
Türkçe çözümü gör

Doğru cevap D · Gözden geçirilmiş ücret politikasının, sabit bir işletme bütçesiyle birlikte, bölgesel otobüs güzergâhlarındaki gecikmeleri azaltması beklenmektedir.

D seçeneği “gözden geçirilmiş ücret politikası”nı ana özne olarak korur, sabit işletme bütçesini “ile birlikte” ifadesiyle eşlik eden unsur olarak aktarır ve gecikmelerin azaltılmasının beklendiğini doğru biçimde belirtir.

Diğer seçenekler neden elenir?

A · Edilgen yapı kurup gecikmeleri cümlenin odağına taşır; ayrıca bütçenin gecikmelere eşlik ettiği izlenimini verir. Kaynak cümlenin ana öznesi ücret politikasıdır.

B · “Sayesinde” sözcüğü sabit bütçeyi gecikmelerin azalmasının nedeni olarak gösterir. Kaynak cümle bütçe ile politika arasında yalnızca eşlik ilişkisi kurar.

C · Politikanın sabit bütçeyi beraberinde getirdiğini söyleyerek ilişkinin yönünü tersine çevirir; kaynakta bütçenin politika tarafından oluşturulduğu belirtilmez.

E · Politika ve bütçe bilgilerini ayrı yargılarda verir; bütçenin politikaya eşlik ettiği ilişkisini aktarmayıp yalnızca bütçenin sabit olduğunu söyler.

Soru 2 / 5
In addition to mapping underground water sources, the survey identifies areas vulnerable to drought and may guide the placement of new wells.
Türkçe çözümü gör

Doğru cevap A · Yeraltı su kaynaklarını haritalamanın yanı sıra araştırma, kuraklığa açık bölgeleri belirler ve yeni kuyuların yer seçimine yön verebilir.

A, su kaynaklarını haritalama bilgisini eklemeli biçimde aktarır; araştırmanın alanları belirlemesini ikinci bir eylem olarak verir ve “yön verebilir” ile olasılık kipliğini korur.

Diğer seçenekler neden elenir?

B · “Haritaladığı için” ifadesi haritalamayı alanları belirlemenin nedeni olarak sunar; kaynak cümle bu eylemleri neden-sonuçla değil ekleme ilişkisiyle bağlar.

C · İlk eylem ilgi cümleciğine dönüştürülerek kaynak cümlenin eklemeli kuruluşu ve vurgusu değiştirilmiştir; ayrıca “kesinlikle yön verir” ifadesi “may guide” anlamındaki olasılığı kesinliğe çevirir.

D · “Alanları belirlediği için” ifadesi kaynakta bulunmayan bir neden-sonuç ilişkisi kurar ve eylemlerin bağlantısını değiştirir.

E · “Haritalamak yerine” araştırmanın su kaynaklarını haritalamadığını ima eder; kaynak cümlede bu eylem açıkça belirtilir.

Soru 3 / 5
Were the archive’s annual digitization total added to the consortium’s output table, it would rank tenth, ahead of nine member institutions.
Türkçe çözümü gör

Doğru cevap D · Arşivin yıllık dijitalleştirme toplamı konsorsiyumun çıktı tablosuna eklenseydi, dokuz üye kurumun önünde onuncu sırada yer alırdı.

D, verinin tabloya eklenmesini gerçekleşmiş bir olay değil varsayım olarak aktarır. Ayrıca onuncu sıra konumunu ve bu verinin önünde bulunan dokuz üye kurumu ayrı ayrı doğru biçimde korur.

Diğer seçenekler neden elenir?

A · Koşullu varsayımı kaldırıp tabloya eklenmeyi ve sıralama sonucunu gerçekleşmiş olaylar gibi sunar.

B · Dokuz kurumun önünde bulunma sayısını korusa da sıra konumunu onuncu yerine dokuzuncu yapar.

C · Sıra konumunu dokuzuncu, önündeki kurum sayısını on olarak vererek iki sayısal ilişkiyi değiştirir.

E · Dokuz kurumun önünde olma ilişkisini, bu kurumlarla aynı düzeyde bulunma iddiasına dönüştürür; kaynakta eşitlik veya ilk on sıra içinde olma bilgisi yoktur.

Soru 4 / 5
Widely praised for reducing traffic conflicts, the revised street plan is considered more effective than earlier schemes at protecting pedestrians.
Türkçe çözümü gör

Doğru cevap D · Trafik çatışmalarını azaltmasıyla geniş ölçüde övgü alan yeni sokak planının, yayaları korumada önceki planlardan daha etkili olduğu düşünülmektedir.

D seçeneği, övgü alan niteliğini yeni sokak planına bağlar; “is considered” ifadesini “düşünülmektedir” ile görüş olarak korur ve yayaları koruma ölçütünde önceki planlarla yapılan karşılaştırmayı doğru aktarır.

Diğer seçenekler neden elenir?

A · “Is considered” değerlendirme bildiren edilgen yapısını düşürerek yargıyı kesin bir olguya dönüştürür.

B · Başlangıçtaki niteleyici yapıyı planı tanımlayan bir unsur olarak değil, planın etkili olmasının nedeni olarak aktarır; cümlede böyle bir neden-sonuç bağı kurulmamıştır.

C · Karşılaştırmanın ölçütünü yayaları korumaktan trafik akışını hızlandırmaya değiştirir.

E · Edilgen görüş bildiren aktarımı kaldırır; ayrıca “açık ara en etkili” ifadesiyle kaynakta bulunmayan üstünlük ve güçlendirme anlamı ekler.

Soru 5 / 5
A brief review before each laboratory session may improve concentration and reduce procedural errors because a fixed sequence limits last-minute decisions.
Türkçe çözümü gör

Doğru cevap B · Her laboratuvar oturumundan önce yapılan kısa bir gözden geçirme, sabit bir sıra son dakika kararlarını sınırladığı için konsantrasyonu artırabilir ve işlem hatalarını azaltabilir.

B seçeneği “may” anlamını iki etki için de “-ebilir” ile korur. Gözden geçirme olası etkilerin öznesidir; sabit sıranın kararları sınırlaması da bu etkilerin nedeni olarak doğru aktarılmıştır.

Diğer seçenekler neden elenir?

A · Laboratuvar çalışanlarının sonuçları bildirdiğini ekler; kaynak cümlede böyle bir raporlama veya deneyim aktarımı yoktur.

C · Sabit sırayı, gözden geçirmenin olası etkilerinin nedeni olmaktan çıkarıp bu etkilerin öznesi gibi sunar; ayrıca gözden geçirmenin rolünü değiştirir.

D · “Kesinlikle artırır” ve “azaltır” ifadeleri olasılığı kesinliğe dönüştürür.

E · “Artıracak” ve “azaltacaktır” gelecek zaman ve kesinlik anlamı taşır; kaynak cümlede iki etki yalnızca olasılık olarak belirtilir.