App Store’da yakında
← YDT İngilizce rehberi

YDT İngilizce–Türkçe çeviri soruları

10 özgün İngilizce cümle için anlamı koruyan Türkçe karşılığı seç. Birbirine yakın çevirileri hangi ayrıntının ayırdığını incele.

Soru 1 / 10
Only the drawings that had dates on the back were included in the catalogue.
Türkçe çözümü gör

Doğru cevap B · Kataloğa yalnızca arka yüzünde tarih bulunan çizimler alındı.

Only, kataloğa girecek çizimleri sınırlandırıyor. Arka yüzünde tarih olmayanlar listeye alınmamış. Üçüncü seçenekte ise “yalnızca” sözcüğü katalog kelimesini sınırlar ve bu çizimlerin başka yerde yer almadığını söyler.

Soru 2 / 10
By the time the new lamps arrived, the stage crew had finished painting the ceiling.
Türkçe çözümü gör

Doğru cevap D · Yeni lambalar geldiğinde sahne ekibi tavanı boyamayı çoktan bitirmişti.

Lambaların geldiği anı başlangıç noktası olarak düşün. Had finished painting, tavanın o anda boyanmış olduğunu gösteriyor. “Geldikten sonra” diyen çeviri aynı iki olayı korur, ancak olayların sırasını tersine çevirir.

Soru 3 / 10
The editor asked the poet to read the last line aloud before changing it.
Türkçe çözümü gör

Doğru cevap A · Editör, şairden son dizeyi değiştirmeden önce yüksek sesle okumasını istedi.

Ask someone to do something yapısında isteği dile getiren editör, okuması istenen kişi şair. İkinci seçenek bu rolleri yer değiştiriyor. Before ise okumanın dize değiştirilmeden önce yapılacağını bildiriyor.

Soru 4 / 10
The narrow mark on the lid may have been left by the original maker.
Türkçe çözümü gör

Doğru cevap C · Kapaktaki ince iz, kapağı ilk yapan usta tarafından bırakılmış olabilir.

May have been left geçmişte gerçekleşmiş olabilecek bir eylemi anlatır. İzin kaynağı hakkında olasılık yürütülüyor. İlk seçenekte aynı kişi ve aynı iz korunuyor ama “kesindir” sözcüğü, kaynak cümlede bulunmayan bir güven derecesi ekliyor.

Soru 5 / 10
No fewer than twelve volunteers offered to carry the costumes, although only four were needed.
Türkçe çözümü gör

Doğru cevap A · Yalnızca dört kişiye ihtiyaç duyulmasına rağmen kostümleri taşımayı en az on iki gönüllü teklif etti.

No fewer than twelve, teklif edenlerin sayısına on ikilik bir alt sınır koyar. Only four were needed ise ihtiyaç duyulan kişi sayısını dörtle sınırlar. Son seçenekte on iki kesin bir sayıya, dört ise alt sınıra dönüşüyor. İki küçük değişiklik de anlamı kaydırıyor.

Soru 6 / 10
Unless the label is moved, visitors entering from the courtyard will see the object before they see its name.
Türkçe çözümü gör

Doğru cevap D · Etiket taşınmazsa avludan giren ziyaretçiler nesneyi, adını görmeden önce görecek.

Unless the label is moved, etiketin yerinin değişmediği durumu tarif ediyor. O durumda önce nesne, sonra adı görülecek. İkinci seçenek koşulu doğru çeviriyor ama görme sırasını tersine çeviriyor.

Soru 7 / 10
The guide lent each child a pencil, but none of the notebooks could be taken outside.
Türkçe çözümü gör

Doğru cevap B · Rehber her çocuğa bir kalem ödünç verdi ama defterlerin hiçbiri dışarı çıkarılamıyordu.

Lent each child a pencil ifadesinde kalemi veren rehber. None of the notebooks bütün defterler için geçerli bir kısıtlama koyuyor. “Bazıları” diyen son seçenek yasağın kapsamını daraltıp kalan defterleri belirsiz bırakıyor.

Soru 8 / 10
Rather than replace the cracked tile, the designer used its outline as part of the pattern.
Türkçe çözümü gör

Doğru cevap C · Tasarımcı, çatlak karoyu değiştirmek yerine onun dış hatlarını desenin bir parçası olarak kullandı.

Rather than replace ifadesi tasarımcının vazgeçtiği işi, used ise yaptığı işi gösteriyor. İkinci seçenek “değiştirdikten sonra” diyerek karonun gerçekten yenilendiğini anlatıyor. Kaynak cümlede tam tersine eldeki karo tasarıma katılmış.

Soru 9 / 10
The amount of wool needed depends on the width of the cloth, not on the number of people weaving it.
Türkçe çözümü gör

Doğru cevap D · Gereken yün miktarı, kumaşı dokuyan kişi sayısına değil kumaşın genişliğine bağlıdır.

Depends on ifadesinin ardından belirleyici etken olarak kumaşın genişliği geliyor. Not on ile kişi sayısı dışarıda bırakılıyor. “Genişliğinden çok” diyen seçenek ise iki etkenin de payı olduğunu varsayıp ağırlıklarını karşılaştırıyor.

Soru 10 / 10
What surprised the conductor was how quietly the youngest musicians packed away their instruments.
Türkçe çözümü gör

Doğru cevap C · Şefi şaşırtan, en genç müzisyenlerin çalgılarını ne kadar sessizce topladıklarıydı.

What surprised the conductor ile şaşıran kişinin şef olduğunu öğreniyoruz. Ardından gelen how quietly, en genç müzisyenlerin çalgılarını toplama biçimini anlatıyor. İlk seçenekte roller tersine çevrilmiş. En gençler şaşırıyor, çalgıları şef topluyor.