App Store’da yakında
← YÖKDİL İngilizce rehberi

YÖKDİL Türkçeden İngilizceye çeviri testi

Arşiv kayıtlarından ulaşım planına uzanan beş Türkçe cümleyi oku. Aynı anlamı taşıyan İngilizce çeviriyi seçip gerekçesini incele.

Soru 1 / 5
Arşiv görevlisinin yenileme işlemi sırasında kayıt numarasını yanlışlıkla silmesi, araştırmacıların dijital dosyaya erişimini tamamen engelledi ve belge incelemesini durdurdu.
Türkçe çözümü gör

Doğru cevap C · The archivist's accidental deletion of the reference number during the renewal process completely blocked researchers' access to the digital file and halted their examination of the document.

C seçeneği kayıt numarasının kazara silinmesini neden olarak belirtir; araştırmacıların dosyaya erişiminin tamamen engellenmesini ve belge incelemesinin durmasını sonuç olarak doğru aktarır.

Diğer seçenekler neden elenir?

A · “Misplacement” silme yerine yanlış yere koymayı anlatır; ayrıca erişimin tamamen engellendiğini değil, geciktiğini söyler.

B · “Informed researchers from accessing” İngilizcede doğal ve doğru bir neden-sonuç yapısı değildir; sonuç ilişkisini hatalı bir fiille kurar.

D · “May have” cümlede bulunmayan bir olasılık ve belirsizlik ekler; Türkçe ifade sonucu kesin olarak bildirir.

E · Silinen şey kayıt numarası değil dijital dosyadır; etkilenen nesneyi değiştirerek kaynak cümlenin anlamını bozar.

Soru 2 / 5
İlk ölçümlerin sınırlı olmasına rağmen, düzenli kayıtlar araştırmacıların zaman içindeki küçük değişimleri fark etmesini sağlayabilir.
Türkçe çözümü gör

Doğru cevap D · Although the initial measurements are limited, regular records may enable researchers to detect small changes over time.

D seçeneği, ilk ölçümlerin sınırlı olmasına karşın düzenli kayıtların zaman içindeki küçük değişimleri fark etmeyi mümkün kılabileceğini doğru biçimde ifade eder. “May” olasılık anlamını korur.

Diğer seçenekler neden elenir?

A · “Because” sınırlı ölçümleri gerekçe olarak sunar; Türkçedeki ödünleme ilişkisini neden-sonuca dönüştürür.

B · Ödünleme ilişkisi doğru olsa da “enable” kesinlik bildirir; “sağlayabilir” anlamındaki olasılık kipliği kaybolur.

C · “Will reveal every change” hem kesinlik hem de “her değişimi” kapsayan daha güçlü bir iddia ekler; Türkçe cümle bu iddiaları içermez.

E · “Only when” düzenli kayıtların yararını yalnızca ilk ölçümlerin sınırlı olduğu duruma bağlar; Türkçe cümlede böyle bir koşul veya kapsam kısıtlaması yoktur.

Soru 3 / 5
Yolcuların duraklarda bekleme süresini azaltmak amacıyla tasarlanan Kent Hattı projesi gelecek yıl yeni bir güzergâh açacak.
Türkçe çözümü gör

Doğru cevap E · Designed to reduce passengers' waiting time at stops, the City Line project will open a new route next year.

E seçeneğinde “to reduce” tasarım amacını, “will open” ise gelecek yıl yapılacak ana eylemi bildirir. Yolcuların duraklarda bekleme süresini azaltma ve yeni güzergâh açma bilgileri doğru ilişkilendirilmiştir.

Diğer seçenekler neden elenir?

A · Amaç ilişkisini ters kurar: Proje yeni güzergâh açmak için tasarlanmış gibi gösterilir; bekleme süresini azaltma ise ana eylem hâline gelir.

B · Kaynakta bulunmayan “first” nitelemesini ekleyerek güzergâhın ilk güzergâh olduğunu öne sürer.

C · “Make an opening of a new route” doğal bir İngilizce eşdizim değildir; bu anlamda “open a new route” kullanılmalıdır.

D · “Delays at stations” gecikmeleri anlatır; kaynakta belirtilen, yolcuların duraklarda bekleme süresidir.

Soru 4 / 5
Çağdaş sözlü çeviri eğitiminin temelleri, diplomatik görüşmelerde konuşmacı değişimlerini ayrıntılı biçimde kaydeden dilbilimci Leyla Demir’in çalışmalarına dayanır.
Türkçe çözümü gör

Doğru cevap B · The foundations of contemporary interpreting education lie in the work of linguist Leyla Demir, who documented speaker turn-taking in detail during diplomatic talks.

B seçeneği, çağdaş sözlü çeviri eğitiminin temellerinin Leyla Demir’in çalışmalarına dayandığını belirtir; “who documented” yapısı da onun diplomatik görüşmelerdeki yöntemini betimleyen ilgi cümleciğini kurar.

Diğer seçenekler neden elenir?

A · “In order to” kayıt tutma eylemini sözlü çeviri eğitiminin temellerini oluşturma amacıyla yapılmış gibi sunar; kaynak cümle böyle bir amaç belirtmez.

C · “While several linguists...” ifadesi, başka dilbilimcilerle kaynakta bulunmayan bir karşılaştırma kurar.

D · “Explain why” kayıtları, alanın Demir’in çalışmalarına dayanmasının açık nedeni olarak sunar; kaynak cümledeki betimleyici ilişkiyi değiştirir.

E · “Had ... not” yapısı olgusal katkıyı gerçekleşmemiş bir koşula ve varsayımsal sonuca dönüştürür.

Soru 5 / 5
Mevcut değerlendirmelere göre, şehir merkezindeki düşük emisyon bölgelerinin işe gidiş süresi, yoğun saatlerdeki araç trafiği ve yol kenarındaki hava kirliliği üzerindeki etkisi sınırlıdır.
Türkçe çözümü gör

Doğru cevap B · According to current assessments, low-emission zones in city centers have a limited effect on commuting time, peak-hour traffic volume, and roadside air pollution.

B seçeneği değerlendirmeleri iddianın dayanağı olarak gösterir, düşük emisyon bölgelerini etki öznesi olarak korur ve üç sonucu da aynı yapıda sıralar. “A limited effect” ifadesi sınırlı etki anlamını karşılar.

Diğer seçenekler neden elenir?

A · Sonuç listesindeki yol kenarındaki hava kirliliğini atlar; bu nedenle cümleyi eksik aktarır.

C · Etki öznesini düşük emisyon bölgelerinden toplu taşıma politikalarına çevirir; Türkçe cümlede böyle bir özne yoktur.

D · “Usually” ile kaynakta bulunmayan sıklık bilgisi ekler; ayrıca “negligible” sınırlı etkiden daha güçlü, ihmal edilebilir etki anlamına gelir.

E · “Depending on current assessments” değerlendirmelere göre anlamını doğal ve doğru biçimde vermez; kaynak bildiren ifade yerine değerlendirmelere bağlılık bildirir.